1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:13,763 --> 00:00:15,765
911. Koji je vaš hitan slučaj?
4
00:00:17,183 --> 00:00:20,352
Netko je došao iza mene
i gurnuo me uza zid
5
00:00:20,353 --> 00:00:21,979
i počeo me gušiti...
6
00:00:21,980 --> 00:00:24,858
...i govorili su mi
da ću ga jebeno dobiti.
7
00:00:26,818 --> 00:00:28,444
Pokušala sam se pomaknuti i on me zgrabio.
8
00:00:28,445 --> 00:00:31,197
Prikovao me natrag
po kosi na vratu.
9
00:00:33,992 --> 00:00:38,830
Bivši moj muž je prijetio
silovati, ubiti moje dijete.
10
00:00:54,888 --> 00:00:56,848
Dobio sam još jedan e-mail od nje.
11
00:01:00,935 --> 00:01:02,436
Bila je na mom poslu.
12
00:01:02,437 --> 00:01:04,064
Ona zna kako izgledam.
13
00:01:06,775 --> 00:01:09,485
Kako da se borimo protiv te žene?
14
00:01:09,486 --> 00:01:10,445
Što radimo?
15
00:08:07,069 --> 00:08:09,446
Imam izvještaj od jučer.
16
00:08:09,447 --> 00:08:12,991
- Pitam se što se danas dogodilo.
- Danas sam dobio još jedan e-mail od nje.
17
00:08:12,992 --> 00:08:15,368
Bila je na mom poslu.
Ona zna kako izgledam.
18
00:08:15,369 --> 00:08:18,246
Opisana je
što sam sinoć detaljno obukla.
19
00:08:18,247 --> 00:08:20,040
I sigurnija sam u svom domu,
20
00:08:20,041 --> 00:08:23,960
gdje barem znam da sam dobro,
ili odem na posao i riskiram.
21
00:08:23,961 --> 00:08:26,338
Ne znam ni njene mogućnosti.
Nikad je nisam upoznao.
22
00:08:26,339 --> 00:08:28,006
Dakle, bavim se ovim nepoznatim.
23
00:08:28,007 --> 00:08:29,799
Djevojka u šerifovom uredu je rekla,
24
00:08:29,800 --> 00:08:33,386
"Moraš ih ponovno pozvati,
zatražiti hitan zaštitni nalog."
25
00:08:33,387 --> 00:08:34,387
Dakle, da.
26
00:08:34,388 --> 00:08:36,599
Ti to razumiješ
27
00:08:37,308 --> 00:08:42,020
hitni zaštitni nalog,
obično su za obiteljsko nasilje.
28
00:08:42,021 --> 00:08:45,774
Netko je uhićen,
a problem je što još nije uslužena.
29
00:08:45,775 --> 00:08:49,653
To je kriminalna prijetnja, ali ne možete
čini bilo što dok je ne dobiješ.
30
00:08:49,654 --> 00:08:51,238
super. Pa, hvala vam puno.
31
00:08:51,239 --> 00:08:53,241
Nema na čemu. Nadamo se da možete…
32
00:09:35,116 --> 00:09:36,450
Usluženi ste.
33
00:10:21,454 --> 00:10:23,580
Pošiljka policijske uprave Anaheim.
34
00:10:23,581 --> 00:10:26,541
Bok, hm, jesam
nekoliko izvješća s vama dečki
35
00:10:26,542 --> 00:10:28,710
zbog privremene zabrane prilaska.
36
00:10:28,711 --> 00:10:32,089
Uručeno je osobi
od koje trebam zaštitu.
37
00:10:32,715 --> 00:10:36,217
Nastavila je slati
njezina luda, prijeteća, nasilna,
38
00:10:36,218 --> 00:10:37,802
I'm-gonna-kill-you emails.
39
00:10:37,803 --> 00:10:39,054
Zapravo je to učinila
40
00:10:39,055 --> 00:10:42,432
odmah nakon policije
otišao u njezinu kuću u Ontariju, poslužio je.
41
00:10:42,433 --> 00:10:44,976
Sat kasnije,
Imam još jedan, i to je suludo,
42
00:10:44,977 --> 00:10:47,146
uključujući stvarno slikovite fotografije.
43
00:10:47,730 --> 00:10:50,690
Savjetovao me moj odvjetnik
da vas još jednom kontaktiram
44
00:10:50,691 --> 00:10:54,653
da vidim može li biti uhićena
jer je ovo predugo trajalo,
45
00:10:54,654 --> 00:10:57,072
i očito je povrijeđena
redoslijed bez kontakta.
46
00:10:57,073 --> 00:10:58,114
Vaše ime je?
47
00:10:58,115 --> 00:11:01,826
Angela, a prezime je Diaz, D-I-A-Z.
48
00:11:01,827 --> 00:11:03,954
U redu, natjerat ću ih da se jave.
49
00:11:07,291 --> 00:11:08,417
Uđite, dečki.
50
00:11:09,794 --> 00:11:11,962
Moje ime je Ian. Ovo je Angela.
51
00:11:14,423 --> 00:11:18,968
Ove e-poruke imaju slike
obezglavljenih ljudi,
52
00:11:18,969 --> 00:11:21,596
pobačeni fetusi, obezglavljeni fetusi.
53
00:11:21,597 --> 00:11:25,350
Vi ste treća skupina
časnika koji će doći ovamo.
54
00:11:25,351 --> 00:11:27,520
- Večeras?
- Ovaj prošli tjedan, samo ovaj tjedan.
55
00:11:28,354 --> 00:11:31,314
Dakle, zabrana prilaska,
a onda je ovo dokaz usluge.
56
00:11:31,315 --> 00:11:32,274
U redu.
57
00:11:33,025 --> 00:11:34,568
Koliko je dugo poznajete?
58
00:11:35,778 --> 00:11:38,488
Dvije godine smo bili zajedno, um,
59
00:11:38,489 --> 00:11:40,740
i to je završilo u kolovozu, pa...
60
00:11:40,741 --> 00:11:42,785
Mislim, poznajem li je sada? br.
61
00:11:43,786 --> 00:11:45,203
U vrijeme dok si je poznavao,
62
00:11:45,204 --> 00:11:47,664
jeste li je ikada vidjeli da je nasilna
ili nešto slično?
63
00:11:47,665 --> 00:11:50,458
Uzela je nož
u onu kupaonicu tamo...
64
00:11:50,459 --> 00:11:51,376
Ona je luda.
65
00:11:51,377 --> 00:11:55,672
...i rekla mi da jest
trenutak u kojem se htjela ubiti.
66
00:11:55,673 --> 00:11:59,092
I prijetila je da će ovo spaliti
drkadžija dolje s obojicom u njemu.
67
00:11:59,093 --> 00:12:03,096
Kada... Tjedan dana prije nego što je otišla,
bila je jako emotivna...
68
00:12:03,097 --> 00:12:04,597
Ovo je kolovoz prošle godine?
69
00:12:04,598 --> 00:12:07,016
Da, kolovoz prošle godine,
tjedan dana prije nego što je otišla.
70
00:12:07,017 --> 00:12:11,146
Zadnji tjedan kolovoza,
rekla mi je, u naletu bijesa,
71
00:12:11,147 --> 00:12:13,481
širom otvorenih očiju
ali suze joj teku niz lice,
72
00:12:13,482 --> 00:12:14,691
bilo je jezivo,
73
00:12:14,692 --> 00:12:17,486
hm, da je poželjela da može izgorjeti...
74
00:12:18,821 --> 00:12:22,365
cijeli ovaj drkadžija dolje
sa mnom, tobom i psom u njemu.
75
00:12:22,366 --> 00:12:24,326
Ili-- imam Yorkieja.
76
00:12:26,787 --> 00:12:30,331
Nisam vidio svoje prijatelje ili bilo koga.
Moja mama mora doći ovamo.
77
00:12:30,332 --> 00:12:34,044
Svačiji životi moraju biti zaustavljeni
na minutu jer je luda.
78
00:14:03,259 --> 00:14:04,884
Policija Anaheima.
79
00:14:04,885 --> 00:14:09,889
Bok, moje ime je Angela Diaz,
i imam otvorene slučajeve s policijom u Anaheimu
80
00:14:09,890 --> 00:14:14,519
i uručena zabrana prilaska
na osobu po imenu Michelle Hadley.
81
00:14:14,520 --> 00:14:16,646
Opet je
prekršio tu zabranu prilaska.
82
00:14:16,647 --> 00:14:20,024
Danas sam primio e-poštu od nje
govoreći da ima nekoga
83
00:14:20,025 --> 00:14:22,610
to će doći
napasti me i silovati me.
84
00:14:22,611 --> 00:14:24,655
Poslat ćemo nekoga čim budemo mogli.
85
00:14:32,454 --> 00:14:36,040
Moje ime je Ian.
Ja sam američki maršal. Oprosti, ovo je Angela.
86
00:14:36,041 --> 00:14:37,625
- Bok.
- Uh...
87
00:14:37,626 --> 00:14:39,836
Ova moja bivša djevojka, Michelle,
88
00:14:39,837 --> 00:14:42,547
ona izjavljuje da će imati
ovaj tip dođi.
89
00:14:42,548 --> 00:14:44,090
Ona će mu dati adresu,
90
00:14:44,091 --> 00:14:47,218
i dođi i...
uh, silovati je i tući, zar ne?
91
00:14:47,219 --> 00:14:49,555
Ovo je ono što je napisala tom tipu.
92
00:14:50,139 --> 00:14:52,515
“Bok, umirao sam
da se dogodi fantazija o silovanju,
93
00:14:52,516 --> 00:14:54,517
gledao dok sam šetao svog psa,
94
00:14:54,518 --> 00:14:56,436
prati me do vrata,
natjeraj me u stan,
95
00:14:56,437 --> 00:15:00,064
prisili me da ne vrištim, odvuci me gore
i uzmi me odostraga na krevet."
96
00:15:00,065 --> 00:15:02,191
"Ako možeš ispuniti ovo večeras,
molim te javi mi."
97
00:15:02,192 --> 00:15:05,862
“Imam 30 godina, visoka sam, prekrasna i spremna.
Moja adresa je…" Ova adresa.
98
00:15:05,863 --> 00:15:09,533
"Imam Yorkiea kojeg šetam svaku noć,
recimo 20:00? Dođi me pronaći."
99
00:15:48,906 --> 00:15:53,117
224? Imam 97 godina i nalazim se u stanu 2.
100
00:15:53,118 --> 00:15:57,246
Uh, jedini opis koji imaju
je da je to muškarac u tamnoj odjeći.
101
00:15:57,247 --> 00:15:59,415
Imamo helikopter gore.
102
00:15:59,416 --> 00:16:02,168
Očito, uvjerite se
tvoja vrata su zaključana i sve to,
103
00:16:02,169 --> 00:16:06,381
i ako misliš da se tip vratio,
ili vam šalje e-poštu,
104
00:16:06,382 --> 00:16:08,383
ili pokuca na vrata,
nazovite nas.
105
00:16:08,384 --> 00:16:09,926
- Hvala puno.
- Nema problema.
106
00:16:09,927 --> 00:16:11,845
- Oprosti zbog ovoga.
- Bez brige.
107
00:16:30,072 --> 00:16:32,657
U kojem trenutku ova djevojka biva uhićena
108
00:16:32,658 --> 00:16:35,743
za slanje ovog sranja i zapošljavanje tipova
s Craigslista da je siluje?
109
00:16:35,744 --> 00:16:36,578
Samo sam znatiželjan.
110
00:16:41,333 --> 00:16:43,626
Kako da se borimo protiv te žene?
111
00:16:43,627 --> 00:16:44,794
Što radimo?
112
00:16:44,795 --> 00:16:48,340
Trebam li stalno
samo biti u mojoj kući cijelo vrijeme?
113
00:17:24,918 --> 00:17:29,130
Ovo je 587,
imajte na umu, popravili smo lokaciju...
114
00:17:29,131 --> 00:17:31,216
911. Koji je vaš hitan slučaj?
115
00:17:32,593 --> 00:17:35,845
Netko je došao iza mene
i gurnuo me uza zid
116
00:17:35,846 --> 00:17:37,597
i počeo me gušiti
117
00:17:37,598 --> 00:17:39,849
i govorili su mi
Jebeno ću ga dobiti,
118
00:17:39,850 --> 00:17:41,935
i vrijeme je da me siluju.
119
00:17:45,564 --> 00:17:47,774
U redu. Koliko je bilo pojedinaca?
120
00:17:47,775 --> 00:17:51,194
Samo jedan, i bio je
nosi crnu stvar preko lica.
121
00:17:51,195 --> 00:17:53,488
- Kao crna skijaška maska?
- Da.
122
00:17:53,489 --> 00:17:56,908
U redu. Imamo nekoga
upravo na putu, u redu, gospođo?
123
00:17:56,909 --> 00:17:58,202
- U redu.
- U redu.
124
00:18:00,871 --> 00:18:02,538
Vidite li već policajce?
125
00:18:02,539 --> 00:18:05,041
Da, vidim.
On je zapravo ovdje sa mnom.
126
00:18:05,042 --> 00:18:06,084
On je s vama?
127
00:18:06,085 --> 00:18:07,086
Da.
128
00:18:09,505 --> 00:18:10,797
Hej tamo.
129
00:18:10,798 --> 00:18:13,049
- Mogu li upaliti svjetlo? Je li to u redu?
- da
130
00:18:13,050 --> 00:18:13,884
U redu.
131
00:18:14,468 --> 00:18:18,096
Je li to tvoja šminka
tamo na zidu?
132
00:18:18,097 --> 00:18:19,263
- da
- U redu.
133
00:18:19,264 --> 00:18:23,518
Samo nisam znao što se događa,
a onda je sve što je rekao bilo...
134
00:18:23,519 --> 00:18:25,103
Pokušao sam se pomaknuti. Zgrabio me.
135
00:18:25,104 --> 00:18:28,022
Prikovao me natrag
po kosi na vratu.
136
00:18:28,023 --> 00:18:30,858
I tako gurnuo, i rekao mi je,
137
00:18:30,859 --> 00:18:33,027
„Sad ćeš ga dobiti.
Napokon ćeš biti silovana."
138
00:18:33,028 --> 00:18:36,781
Otprilike mjesec dana, bivša mog muža
je prijetio silovanjem,
139
00:18:36,782 --> 00:18:38,199
ubij mi dijete.
140
00:18:38,200 --> 00:18:41,662
- A kako se ona zove, gospođo?
- Djevojka je Michelle Hadley.
141
00:18:42,162 --> 00:18:45,124
Što je zid učinio
vas je zapravo suprotstavio? Ovdje?
142
00:18:46,250 --> 00:18:48,918
Prvo, ovdje je bilo kucanje. Upravo ovdje.
143
00:18:48,919 --> 00:18:50,963
- A onda je ovdje bilo moje lice.
- U redu.
144
00:18:52,214 --> 00:18:55,383
Kad bih se morao kladiti,
to je iz drugog oglasa na Craigslistu
145
00:18:55,384 --> 00:18:57,468
da se taj tip pojavio, vjerojatno.
146
00:18:57,469 --> 00:18:59,554
A vjerojatno i ona njemu odgovara,
147
00:18:59,555 --> 00:19:01,722
i nije poslao
tebi ili nekom drugom,
148
00:19:01,723 --> 00:19:03,057
pa tko zna gdje je nestalo.
149
00:19:03,058 --> 00:19:04,852
Nije te upozorila.
150
00:19:05,853 --> 00:19:07,270
Evo što će se dogoditi, u redu?
151
00:19:07,271 --> 00:19:08,980
Imam nalog u autu,
152
00:19:08,981 --> 00:19:10,983
i ja ću izaći tamo
i zgrabi je.
153
00:19:21,160 --> 00:19:22,202
Samo se opusti.
154
00:19:27,416 --> 00:19:29,376
Imam samo par pitanja.
155
00:19:30,002 --> 00:19:32,044
Neke se stvari događaju s tobom i Ianom.
156
00:19:32,045 --> 00:19:33,462
Da, znam. Da.
157
00:19:33,463 --> 00:19:34,881
Napravio je izvještaj s nama,
158
00:19:34,882 --> 00:19:38,134
i donio je neke e-mailove
koji je došao od tebe.
159
00:19:38,135 --> 00:19:41,721
Od kojih je jedan vjerojatno zvučao
malo ludo, i znam to, da.
160
00:19:41,722 --> 00:19:42,764
U redu.
161
00:19:43,265 --> 00:19:46,225
"Lilith je istina."
Znate li nešto o tome?
162
00:19:46,226 --> 00:19:47,936
Što to znači ili nešto?
163
00:19:48,437 --> 00:19:49,271
br.
164
00:20:09,625 --> 00:20:11,709
Sve trenutno izgleda ovako
165
00:20:11,710 --> 00:20:13,753
imaš neki tip
odgovornosti za to.
166
00:20:13,754 --> 00:20:16,589
I ja samo-- želio bih dobiti
više odgovora od vas.
167
00:20:16,590 --> 00:20:20,718
Smjestit ćemo vas
odmah u pritvor. U redu?
168
00:20:20,719 --> 00:20:21,720
U redu.
169
00:20:36,735 --> 00:20:39,403
Zašto nam ne daš
vaše puno ime i prezime, molim.
170
00:20:39,404 --> 00:20:40,738
Michelle Suzanne Hadley.
171
00:20:40,739 --> 00:20:43,366
- A koji je tvoj datum rođenja?
- 12-20-1986.
172
00:20:43,367 --> 00:20:47,203
U redu, Michelle,
jedna od stvari koje morate imati na umu
173
00:20:47,204 --> 00:20:50,539
je da morate biti potpuno iskreni
i danas s nama iskreni.
174
00:20:50,540 --> 00:20:53,668
Pa ako saznamo
da sve što si rekao nije istina,
175
00:20:53,669 --> 00:20:57,172
onda mogu koristiti izjave
daješ nam danas u kušnji.
176
00:20:57,881 --> 00:21:01,092
Prije nego što počnem,
vidite li sve ove e-poruke ovdje?
177
00:21:01,093 --> 00:21:03,261
- Ima ih puno.
- Da.
178
00:21:03,262 --> 00:21:06,181
“Bio sam više nego strpljiv.
Mojem strpljenju je došao kraj."
179
00:21:06,765 --> 00:21:11,644
A zatim u e-poruci, 10. rujna,
2015, ovo je referenca na Lilith.
180
00:21:11,645 --> 00:21:13,521
– Pripremite se, istina dolazi.
181
00:21:13,522 --> 00:21:16,942
„Božji zakon je iznad svih zakona,
uključujući i ljudski zakon."
182
00:21:18,527 --> 00:21:20,153
Pa jesi li ti ovo napisao?
183
00:21:20,654 --> 00:21:22,114
Da, to sam bio ja.
184
00:21:40,757 --> 00:21:42,049
Tko je Lilith?
185
00:21:42,050 --> 00:21:43,342
Obrazuj me.
186
00:21:43,343 --> 00:21:46,345
To je gotovo kao alternativna osoba
187
00:21:46,346 --> 00:21:49,891
poput đavoljeg karaktera,
poput ženske strane.
188
00:21:50,809 --> 00:21:52,435
Čija ženska strana?
189
00:21:52,436 --> 00:21:56,398
Od, znaš,
Valjda kao lik sotone ili vraga.
190
00:21:57,149 --> 00:22:00,484
Dakle, Lilith je anti-Isus?
191
00:22:00,485 --> 00:22:03,530
- Ili ženska strana?
- Da, valjda, da.
192
00:22:19,880 --> 00:22:21,422
Razgovarajmo o Ianu.
193
00:22:21,423 --> 00:22:23,175
Kako ste ga prvi put upoznali?
194
00:24:28,925 --> 00:24:29,843
Jeste li…?
195
00:24:32,262 --> 00:24:34,972
Jer si tako sladak
kada prolazite.
196
00:24:34,973 --> 00:24:37,601
Kad sve gledaš,
tako si sladak.
197
00:24:42,564 --> 00:24:44,232
Želite li dobiti kolačić?
198
00:35:41,222 --> 00:35:42,681
Bok. Život je dobar.
199
00:35:42,682 --> 00:35:44,724
Uđite. Sjednite.
200
00:35:44,725 --> 00:35:45,976
- Dobrodošli.
- Bok!
201
00:35:45,977 --> 00:35:48,854
Zašto su svi ovdje?
202
00:35:48,855 --> 00:35:50,230
Molim vas sjednite.
203
00:35:50,231 --> 00:35:51,690
sta to radis
204
00:35:51,691 --> 00:35:54,151
U redu. Evo što se događa.
205
00:35:54,152 --> 00:35:57,028
Svi u ovoj sobi,
duguješ veliku, veliku ispriku.
206
00:35:57,029 --> 00:35:59,114
- Za što?
- Dobro, za dvije stvari.
207
00:35:59,115 --> 00:36:04,828
Jedan, svi u ovoj sobi
će znati dvije stvari.
208
00:36:04,829 --> 00:36:05,996
Vi niste odvjetnik.
209
00:36:05,997 --> 00:36:08,498
Da, zapravo jesam.
Diplomirao sam pravo. jesam.
210
00:36:08,499 --> 00:36:09,917
Dobro, a ovo…
211
00:36:12,962 --> 00:36:14,671
Angela, ti nemaš rak.
212
00:36:14,672 --> 00:36:16,506
- Da, želim.
- Ne, ne znaš.
213
00:36:16,507 --> 00:36:19,467
Kako... Želite li govoriti
s mojim roditeljima i svima?
214
00:36:19,468 --> 00:36:21,219
o cemu pricas
215
00:36:21,220 --> 00:36:22,470
Da vidimo tvoju luku.
216
00:36:22,471 --> 00:36:24,973
- Angela, samo sjedni.
- Da. Što… Zašto…
217
00:36:24,974 --> 00:36:27,893
- Razgovarajmo o nekim stvarima.
- O čemu vi pričate?
218
00:36:27,894 --> 00:36:29,395
Hoćeš li, molim te, samo sjesti?
219
00:36:30,229 --> 00:36:31,730
– Znaš…
- To je u redu.
220
00:36:31,731 --> 00:36:35,275
Opet, postoje neodoljivi dokazi
da nemaš rak.
221
00:36:35,276 --> 00:36:37,527
Dakle, svi u ovoj sobi
je prevaren,
222
00:36:37,528 --> 00:36:40,363
i kao što sam rekao,
Srce mi je slomljeno više nego išta drugo.
223
00:36:40,364 --> 00:36:43,116
vjerovao sam ti,
i poželio sam ti dobrodošlicu u svoj dom,
224
00:36:43,117 --> 00:36:44,409
a ti si mi lagao.
225
00:36:44,410 --> 00:36:47,162
- Lagao si mojoj djeci.
- Nisam lagao ni tebi ni tvojoj djeci.
226
00:36:47,163 --> 00:36:49,831
- Pokaži mi svoju luku.
- Vi ste ti koji su mi došli.
227
00:36:49,832 --> 00:36:51,374
U njezinoj je jebenoj ruci.
228
00:36:51,375 --> 00:36:52,667
Pokaži mi svoje…
229
00:36:52,668 --> 00:36:54,669
- Da vidimo. Pokaži mi svoju luku.
- Boli me.
230
00:36:54,670 --> 00:36:56,463
- Jebeno boli.
- Pokaži mi svoju luku.
231
00:36:56,464 --> 00:36:58,757
- Stvarno jebeno boli.
- Pokaži mi svoju luku.
232
00:36:58,758 --> 00:37:01,885
Na ovoj slici je pisalo "bojni sok", zar ne?
233
00:37:01,886 --> 00:37:03,011
Odmotajte ga.
234
00:37:03,012 --> 00:37:06,306
Prikazujući sebe kako sjedite
u stolici prima kemoterapiju.
235
00:37:06,307 --> 00:37:07,641
U redu. Idemo samo.
236
00:37:07,642 --> 00:37:11,019
Odmotajte-- Vidite? Nema se što pokazati.
237
00:37:11,020 --> 00:37:13,104
Ti si jebeni lažljivac.
238
00:37:13,105 --> 00:37:14,773
- Ona je lažljivica.
- Oprosti, ali...
239
00:37:14,774 --> 00:37:16,983
- Vodim je sa sobom.
- Odmotajte ga.
240
00:37:16,984 --> 00:37:19,570
{\an8}- Onda ga odmotajte.
- Vodim je sa sobom. Upravo sada.
241
00:37:26,786 --> 00:37:28,371
Pokažite svoju luku!
242
00:37:31,040 --> 00:37:33,083
Pokaži svoju luku, lažljivice!
243
00:37:33,084 --> 00:37:34,918
Pokažite svoju luku!
244
00:37:34,919 --> 00:37:36,920
Vjerojatno ste čak i otpušteni!
245
00:37:36,921 --> 00:37:39,590
Vjerojatno nemate ni posao!
246
00:40:33,097 --> 00:40:36,016
Ovo je, najlakše rečeno,
čudovište od slučaja.
247
00:40:36,517 --> 00:40:39,102
A naš posao je da to shvatimo,
248
00:40:39,103 --> 00:40:41,187
hm, da saznam tko što radi,
249
00:40:41,188 --> 00:40:43,982
i cijenimo što ste došli ovamo
i davanje izjave.
250
00:40:43,983 --> 00:40:46,860
- Nema problema.
- Dakle, razgovarajmo o Angeli.
251
00:40:46,861 --> 00:40:50,447
Izjavili ste da vaš odnos
s Angelom počela 2. siječnja?
252
00:40:50,448 --> 00:40:52,992
Upoznali smo se u Starbucksu u Anaheimu.
253
00:40:53,492 --> 00:40:56,286
Upravo smo se pogodili.
Bila je samo dušica.
254
00:40:56,287 --> 00:40:59,707
Sve što sam ikada želio od žene.
255
00:41:00,583 --> 00:41:01,500
Sve.
256
00:41:07,715 --> 00:41:10,049
- Imate testove za trudnoću.
- Znam.
257
00:41:10,050 --> 00:41:14,596
Ovo je pronađeno nakon što je otišla.
258
00:41:14,597 --> 00:41:17,140
Ovo je taj
da sam prikazan za blizance.
259
00:41:17,141 --> 00:41:18,308
Očito je popišan.
260
00:41:18,309 --> 00:41:20,769
A onda sam našao ovo dvoje
261
00:41:21,479 --> 00:41:23,897
s drugačijom vrstom linije u sebi.
262
00:41:23,898 --> 00:41:27,192
- A onda sam pronašao tri različite olovke.
- Sve ovo u istoj kutiji.
263
00:41:27,193 --> 00:41:29,569
I ako možete reći sa strane ovdje,
264
00:41:29,570 --> 00:41:32,030
ovaj je izmijenjen i otvoren,
svi imaju.
265
00:41:32,031 --> 00:41:34,492
- Pa je povukla crtu u tome.
- Podvukla je crtu.
266
00:41:39,163 --> 00:41:41,206
Ovo me skoro ubilo, u redu.
267
00:41:41,207 --> 00:41:44,876
Ako guglate "lažni sonogrami",
268
00:41:44,877 --> 00:41:48,755
taj se pojavi
na, kao, broj deset na Google slikama.
269
00:41:48,756 --> 00:41:50,841
S imenima drugih ljudi na njemu.
270
00:42:05,981 --> 00:42:08,358
Hej. poznavao sam te
ne bi odgovorili, i to je u redu.
271
00:42:08,359 --> 00:42:10,110
Samo sam htio ostaviti poruku.
272
00:42:11,320 --> 00:42:14,489
Lagao si o nečemu
vrlo, vrlo ozbiljno.
273
00:42:14,490 --> 00:42:17,701
I mislim da to možete razumjeti.
Mislim da bi i bilo tko drugi također.
274
00:42:18,494 --> 00:42:21,247
Samo se nadam
ti se brineš za sebe. Bok.
275
00:42:23,582 --> 00:42:24,999
Ian je.
276
00:42:25,000 --> 00:42:29,003
Samo te pokušavam nazvati
da vidim jeste li dostupni za razgovor.
277
00:42:29,004 --> 00:42:31,172
Činjenica da sam čak
želim razgovarati s tobom u ovom trenutku
278
00:42:31,173 --> 00:42:32,882
vjerojatno znači da te stvarno volim.
279
00:42:32,883 --> 00:42:35,301
Dakle… nazovi me.
280
00:42:35,302 --> 00:42:36,220
Volim te.
281
00:42:37,388 --> 00:42:41,849
Nakon što je Angela otišla, ja sam počeo
otkriti svakakve otkačene stvari.
282
00:42:41,850 --> 00:42:43,518
- Lagala je o svom poslu?
- da
283
00:42:43,519 --> 00:42:46,272
Priznala je
da nije imala posao.
284
00:44:05,601 --> 00:44:07,394
Jeste li uopće razgovarali s Angelom?
285
00:44:08,187 --> 00:44:09,103
br.
286
00:44:09,104 --> 00:44:10,229
Jeste li probali?
287
00:44:10,230 --> 00:44:11,065
Ne.
288
00:44:21,450 --> 00:44:23,409
Hej, ovdje detektiv Cunha.
289
00:44:23,410 --> 00:44:24,411
Da.
290
00:44:24,912 --> 00:44:26,664
Samo nekoliko pitanja.
291
00:44:27,414 --> 00:44:30,000
Poznajete li uopće Jasona Rayburna?
292
00:44:31,669 --> 00:44:33,878
To je osoba s kojom sam izlazio prije nekog vremena.
293
00:44:33,879 --> 00:44:35,213
U redu.
294
00:44:35,214 --> 00:44:36,714
Očito, puno prije Iana.
295
00:44:36,715 --> 00:44:38,383
U redu. A onda,
296
00:44:38,384 --> 00:44:40,718
jesi li se ikada razbolio?
297
00:44:40,719 --> 00:44:45,933
Jeste li se ikada razboljeli do točke
gdje se govori o tome da ste imali rak?
298
00:44:46,809 --> 00:44:48,434
Pričalo se o tome.
299
00:44:48,435 --> 00:44:51,229
Išao sam imati
uklonjene biopsije raka kože,
300
00:44:51,230 --> 00:44:52,439
i bio sam pod velikim stresom.
301
00:44:53,190 --> 00:44:55,400
U redu, dakle bez kemoterapije
ili nešto slično?
302
00:44:55,401 --> 00:44:57,111
Ne, apsolutno ne.
303
00:45:07,454 --> 00:45:09,164
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.
304
00:45:10,207 --> 00:45:12,000
Osjećam se kao jebeni idiot.
305
00:45:12,501 --> 00:45:14,545
Što mislite tko je odgovoran?
306
00:45:16,130 --> 00:45:17,756
Mislim da je Angela sve uspjela.
307
00:45:19,967 --> 00:45:21,677
Kad pogledam ove lude e-mailove,
308
00:45:23,178 --> 00:45:25,763
i vjerske stvari i bilo što,
stvari Lilith,
309
00:45:25,764 --> 00:45:27,808
i Craigslist i silovatelj,
310
00:45:28,308 --> 00:45:29,852
to je mogla biti Angela.
311
00:45:30,436 --> 00:45:33,187
Izlazim iz kuće, bam.
Odjednom je napadnuta.
312
00:45:33,188 --> 00:45:34,689
Pokušao sam se pomaknuti. Zgrabio me.
313
00:45:34,690 --> 00:45:36,692
Prikovao me natrag
po kosi na vratu.
314
00:45:37,359 --> 00:45:38,527
Ona stoji iza svega ovoga.
315
00:45:39,445 --> 00:45:43,282
Čini mi se kao da sam spavao
cijelo vrijeme s neprijateljem.
316
00:49:04,107 --> 00:49:06,359
Moje ime je Ian. Ja sam američki maršal.
317
00:49:06,360 --> 00:49:08,195
Oprosti, ovo je Angela.
318
00:49:41,103 --> 00:49:44,271
Ovo je, najblaže rečeno,
čudovište od slučaja.
319
00:49:44,272 --> 00:49:46,607
Naš je posao otkriti tko što radi,
320
00:49:46,608 --> 00:49:49,026
i zato
dovukli smo te ovdje da razgovaramo s tobom.
321
00:49:49,027 --> 00:49:51,445
Cijenimo što ste došli
i davanje izjave.
322
00:49:51,446 --> 00:49:54,365
U redu, reci mi dobre vijesti
jer moje srce je gore.
323
00:49:54,366 --> 00:49:55,784
- U redu.
- Što se događa?
324
00:50:20,225 --> 00:50:22,309
Specifičnosti toga.
325
00:50:22,310 --> 00:50:24,687
- Kao, točno kada...?
- Vrijeme? Datum?
326
00:50:24,688 --> 00:50:27,691
O, ne, ona ne kaže,
recimo, 16. prosinca.
327
00:50:34,781 --> 00:50:36,323
Ne, ona to ne radi.
328
00:50:36,324 --> 00:50:38,409
Ona kaže, "Dolazim večeras."
329
00:50:38,410 --> 00:50:39,577
Ona to uvijek govori.
330
00:50:39,578 --> 00:50:41,537
Ona uvijek govori tu prijetnju, kao,
331
00:50:41,538 --> 00:50:43,498
"Dolazim večeras.
Dolazim."
332
00:50:49,212 --> 00:50:51,338
Zadnji e-mail bio je u 5:30?
333
00:50:51,339 --> 00:50:52,965
- 5:33.
- 5:33.
334
00:50:52,966 --> 00:50:55,009
Ne, upravo je bio jedan.
335
00:50:55,010 --> 00:50:57,136
- Zato smo ih pozvali.
- Oh! O, da.
336
00:50:57,137 --> 00:50:58,721
- Žao mi je.
- Da, ne, bio je jedan...
337
00:50:58,722 --> 00:51:01,349
Pomislio sam, "Što? Zašto si ovdje?"
338
00:51:13,361 --> 00:51:15,821
Vi ste ovdje cijeli brod.
339
00:51:15,822 --> 00:51:18,617
- U vezi iste djevojke?
- Što se tiče iste kučke.
340
00:51:19,117 --> 00:51:22,078
Ova moja bivša djevojka
ima to za ovu ženu
341
00:51:22,079 --> 00:51:23,621
jer je jebeno mrzi
342
00:51:23,622 --> 00:51:26,124
i mrzi tu činjenicu
da više nisam s njom.
343
00:51:30,670 --> 00:51:33,924
Mora biti u jebenim lisicama
iu podstavljenoj sobi.
344
00:52:05,580 --> 00:52:09,083
Moram biti malo detaljniji
u tvoj odnos s Ianom.
345
00:52:09,084 --> 00:52:10,000
Naravno.
346
00:52:10,001 --> 00:52:13,255
Dogodi se nešto čudno,
da ste možda rekli, "Što dovraga?"
347
00:53:50,977 --> 00:53:53,771
Kako to da u tom trenutku kažeš,
"Ovo mi ne ide"?
348
00:53:53,772 --> 00:53:55,522
Pa, jesam nekoliko puta.
349
00:53:55,523 --> 00:53:59,193
Plakala bih, rekla mu da sam završila s tim.
Nisam više mogla izdržati.
350
00:53:59,194 --> 00:54:00,653
Ali onda bi ustuknuo.
351
00:54:00,654 --> 00:54:03,615
On bi bio kao,
"Ne, bio sam... to je bio samo razgovor." znate
352
00:55:18,523 --> 00:55:22,402
Kada se ovaj... ovaj čin zapravo dogodio?
353
00:55:23,069 --> 00:55:24,529
14. veljače.
354
00:55:25,905 --> 00:55:29,658
Sada, nakon što se to dogodilo
14. veljače, ostali ste?
355
00:55:29,659 --> 00:55:31,244
Ostao sam s njim, da.
356
00:55:37,125 --> 00:55:39,961
- Hm, jeste li se i vi zaručili?
- Da.
357
00:56:06,738 --> 00:56:09,281
Kada ste se preselili
u apartmansko naselje
358
00:56:09,282 --> 00:56:10,700
u Južnom Anaheimu?
359
00:58:22,916 --> 00:58:26,168
Bilo je kao da nisam mogao ostati,
ali nisam mogao otići.
360
00:58:26,169 --> 00:58:28,170
Bilo je-- ne znam kako--
Ima li to smisla?
361
00:58:28,171 --> 00:58:32,258
Gdje je poput ovog čudnog limba
gdje si samo zapeo.
362
00:59:38,741 --> 00:59:41,994
Jeste li ikada prijavili nešto od toga
policijskoj postaji Anaheim?
363
00:59:41,995 --> 00:59:44,204
- Ne, nisam.
- U redu. Mogu li pitati zašto?
364
00:59:44,205 --> 00:59:47,499
Pa, dosta sam istraživao na internetu
365
00:59:47,500 --> 00:59:49,876
o nasilnim vezama s policajcima,
366
00:59:49,877 --> 00:59:53,006
i bit ću iskren,
Mislio sam da bi ga mogli pokušati zaštititi.
367
01:01:43,533 --> 01:01:46,285
Koja je njegova završnica? Koji je razlog zašto?
368
01:01:46,786 --> 01:01:50,247
Mislim da je njegova završnica bila
da smislim način da zadržim stan
369
01:01:50,248 --> 01:01:52,834
i uništiti moj život u isto vrijeme.
370
01:04:33,160 --> 01:04:34,953
– Pripremite se, istina dolazi.
371
01:04:34,954 --> 01:04:37,874
„Božji zakon je iznad svih zakona,
uključujući i ljudski zakon."
372
01:04:39,625 --> 01:04:41,127
Pa jesi li ti ovo napisao?
373
01:04:41,627 --> 01:04:43,087
Da, to sam bio ja.
374
01:07:03,477 --> 01:07:06,229
Izjavljuje da će
neka ovaj tip dođe.
375
01:07:06,230 --> 01:07:10,484
Ona će mu dati adresu i doći
i silovati je i tući, zar ne?
376
01:08:58,592 --> 01:09:02,429
Pokušavam se ponašati kao djevojka,
i ja ga pitam, "Koji je tvoj broj..."
377
01:10:27,264 --> 01:10:28,598
Bok, Rick, ovdje Lili.
378
01:10:28,599 --> 01:10:31,559
Samo sam htio potvrditi
večeras u 8 sati.
379
01:10:31,560 --> 01:10:32,770
Vidimo se onda.
380
01:11:00,047 --> 01:11:02,006
Moja ideja je bila, da,
381
01:11:02,007 --> 01:11:05,677
Natjerao sam je da ode tamo
i otvori malo kapiju da bude otvorena.
382
01:11:05,678 --> 01:11:08,554
Nadao sam se da će doći gore.
Nisam ga htio maltretirati ili tako nešto.
383
01:11:08,555 --> 01:11:10,348
Samo sam htio reći, "Samo sjedni."
384
01:11:10,349 --> 01:11:13,060
Jer znao sam da dolaziš,
a ja sam ga samo namjeravao zadržati.
385
01:11:39,128 --> 01:11:41,505
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.
386
01:11:42,172 --> 01:11:43,716
Osjećam se kao jebeni idiot.
387
01:11:44,216 --> 01:11:46,260
Što mislite tko je odgovoran?
388
01:11:47,886 --> 01:11:49,430
Mislim da je Angela sve uspjela.
389
01:11:54,476 --> 01:11:58,522
Čini mi se kao da sam spavao
cijelo vrijeme s neprijateljem.
390
01:13:04,963 --> 01:13:07,508
- Bok.
- Bok. Uđi. Kako si?
391
01:13:21,397 --> 01:13:23,106
Dobio sam još jedan e-mail od nje,
392
01:13:23,107 --> 01:13:25,650
a nisam ga otvorio i provjerio
jer sam bio kao...
393
01:13:25,651 --> 01:13:26,485
u redu
394
01:13:30,239 --> 01:13:34,826
Zadnje što smo dobili od nje
bila kasno sinoć, i rekla je,
395
01:13:34,827 --> 01:13:37,537
„Nećeš imati muža.
Vaša djeca neće imati oca."
396
01:13:37,538 --> 01:13:39,038
"Nadam se da će tvoja kazna biti brza."
397
01:13:39,039 --> 01:13:41,708
“Volim te ostaviti da čekaš
za ono što je sljedeće. Uživajte u poslu sutra."
398
01:13:49,258 --> 01:13:50,967
U redu, to je kriminalna prijetnja,
399
01:13:50,968 --> 01:13:54,096
ali ne možeš ništa
dok ne bude uslužena.
400
01:13:54,805 --> 01:13:57,557
Dakle, zabrana prilaska,
a ovo je dokaz usluge.
401
01:13:57,558 --> 01:13:58,392
U redu.
402
01:14:04,773 --> 01:14:08,944
Ove e-poruke imaju slike
obezglavljenih ljudi,
403
01:14:09,445 --> 01:14:12,156
pobačeni fetusi, obezglavljeni fetusi.
404
01:14:16,743 --> 01:14:19,246
Nažalost, radi se o prekršaju.
405
01:14:27,212 --> 01:14:29,297
Policija Anaheima, dispečer Scott.
406
01:14:29,298 --> 01:14:31,048
Bok, moje ime je Angela Diaz,
407
01:14:31,049 --> 01:14:36,179
i ja imam otvorene slučajeve s policijom u Anaheimu
na osobu po imenu Michelle Hadley.
408
01:14:36,180 --> 01:14:38,181
Danas sam primao e-poštu od nje
409
01:14:38,182 --> 01:14:41,477
da ima nekoga tko će doći
napasti me i silovati me.
410
01:15:06,835 --> 01:15:08,294
Samo traži da me upucaju.
411
01:15:08,295 --> 01:15:10,506
- Da.
- Upucao bih ga.
412
01:15:17,554 --> 01:15:18,514
dakle...
413
01:15:19,890 --> 01:15:23,769
Moje ime je Ian.
Ja sam američki maršal. Oprosti, ovo je Angela.
414
01:15:29,149 --> 01:15:30,900
Da mu danas nisam poslala e-mail,
415
01:15:30,901 --> 01:15:33,445
bila bi silovana
vani u dvorištu.
416
01:15:41,787 --> 01:15:45,373
Trenutno se hladi u svom stanu,
samo povlačim sve konce,
417
01:15:45,374 --> 01:15:46,833
manipulirajući svima.
418
01:15:52,881 --> 01:15:56,008
U kojem trenutku ova djevojka
biti uhićen zbog slanja ovog sranja
419
01:15:56,009 --> 01:15:58,135
i zapošljavanje momaka
s Craigslista da je siluje?
420
01:15:58,136 --> 01:15:59,888
Samo sam znatiželjan.
421
01:16:20,742 --> 01:16:22,744
911. Koji je vaš hitan slučaj?
422
01:16:23,662 --> 01:16:26,872
Netko je došao iza mene
i gurnuo me uza zid
423
01:16:26,873 --> 01:16:28,709
i počeo me gušiti.
424
01:16:35,924 --> 01:16:37,341
Pokušao sam se pomaknuti. Zgrabio me.
425
01:16:37,342 --> 01:16:39,969
Prikovao me natrag
po kosi na vratu.
426
01:16:39,970 --> 01:16:42,764
Rekao mi je,
"Sada ćeš konačno biti silovana."
427
01:16:46,643 --> 01:16:49,228
U redu, evo što će se dogoditi, u redu?
428
01:16:49,229 --> 01:16:50,980
Imam nalog u svom autu.
429
01:16:50,981 --> 01:16:52,983
A ja ću otići tamo i zgrabiti je.